株式会社カプコン

【アクション系を中心に家庭用ゲームソフト開発大手企業】
・コンシューマ/オンラインゲーム事業
・スマートフォンコンテンツ事業
・アミューズメント施設事業/機器事業
・その他事業

【代表タイトル】
「ロックマン」シリーズ　「ストリートファイター」シリーズ
「バイオハザード」シリーズ　「モンスターハンター」シリーズ etc

【世界的な有力コンテンツを有する東証プライム市場上場大手ゲーム企業】
「ストリートファイター」、「モンスターハンター」、「ロックマン」、「バイオハザード」、「逆転裁判」などの多数の有名コンテンツを軸とした他面展開を行うエンターテイメント企業です。「モンスターハンターポータブル」は日本ゲーム大賞2008大賞受賞。「デビル メイ クライ4」は日本ゲーム大賞2008優秀賞受賞と各コンテンツのクオリティも高く評価されています。

【事業の強み】
主に（1）グローバルで通用する有力コンテンツを多数保有していること、（2）世界有数の開発力・技術力を備えていること、（3）海外展開力を持つこと、の３つとなります。

【今後の展開】
「オンライン事業の強化」、「開発ラインナップの拡充」、「ワンコンテンツ・マルチユース展開の拡充」の大きく3つの成長戦略骨子を掲げています。開発体制を再編成し、大型タイトルの発売サイクルの短期化を図ります。また、海外向けタイトルを増加させるため、海外開発会社との連携を推進していきます。加えて、オンライン事業を強化し、モバイル市場やPCオンライン市場に対するビジネスを積極的に展開していきます。さらに、事業展開の中核的な位置付けであるワンコンテンツ・マルチユース展開に引き続き注力していきます。

翻訳者として、日本語から英語への翻訳、翻訳されたテキストの校正、リライトを担当します。
翻訳された素材の校正、リライト、ゲームに実装された英語のクオリティチェックを行います。
ローカライズディレクターやプロジェクトマネージャーと協力して
スケジュールやワークフローを作成します。
英語圏文化に関するアドバイスや、ゲーム制作の様々な場面で開発チームに貢献します。

【具体的には】
・ 業務内容
・ 和→英翻訳
・ 翻訳されたテキストの校正、リライト
・ プロジェクト内容
・ 翻訳(日本語→英語)
・ 翻訳された素材の校正、リライト(ゲーム関連テキスト、プロモーション用資料を含む)
・ ゲームに実装された英語のクオリティチェック
・ ローカライズディレクターやプロジェクトマネージャーとの
協力によるスケジュールおよびワークフロー作成
・ ローカライズに関わるクリエイティブなフィードバックの提供
・ 英語圏文化に関するアドバイス
・ ゲーム制作の様々な場面での開発チームへの貢献

・ 英語ネイティブ
・ 日本語と英語でのコミュニケーション能力が高い（日本語能力試験N1取得が望ましい）
・ 翻訳、ライティング、校正の経験
・ 英文法の高いスキル
・ ゲームのローカライズ、ゲーム制作の経験
・ ゲーム業界、ゲーム文化の知識
・ 自己管理能力の高さ
・ クオリティ向上、期日厳守への積極性