想定年収
600～1,000万円
勤務地
事業内容
【コンシューマー、アミューズメント事業を展開している会社です】
コンシューマ事業部門では家庭用ゲーム機、PC、およびスマートデバイスに向けたゲームやデジタルサービスの企画・開発・販売・運営を行っております。ブランド力の高いIPを持つシリーズを多数展開しております。これに加え、大型オンラインタイトルやスマートデバイス向けなど、あらゆるデバイスに向けて多彩なゲームコンテンツを国内外へご提供しています。
【世界展開】
海外においても25カ所を超える開発・販売拠点を置き、海外市場で大きな支持を集めるヒットタイトルなど、現地のニーズを捉えた独自のコンテンツ制作を行い、全世界へ展開しています。
コンシューマ事業部門では家庭用ゲーム機、PC、およびスマートデバイスに向けたゲームやデジタルサービスの企画・開発・販売・運営を行っております。ブランド力の高いIPを持つシリーズを多数展開しております。これに加え、大型オンラインタイトルやスマートデバイス向けなど、あらゆるデバイスに向けて多彩なゲームコンテンツを国内外へご提供しています。
【世界展開】
海外においても25カ所を超える開発・販売拠点を置き、海外市場で大きな支持を集めるヒットタイトルなど、現地のニーズを捉えた独自のコンテンツ制作を行い、全世界へ展開しています。
仕事内容
ゲームソフトのローカライズ作業をエンジニアリング面から支援するポジションです。
ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当します。
海外拠点のエンジニアと連携し、グローバル規模でのローカライズフローや
プロセスの構築・改善にも取り組みます。
エンジニアリングを通じたローカライズ効率・品質向上施策の立案・実行、
ローカライズ業務の最適化・自動化、技術面からの課題解決とサポート、
ローカライズ部門で使用するツールの開発などを行います。
【具体的には】
・ ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守
・ 海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善
・ エンジニアリングを通じたグローバル規模でのローカライズ効率・品質向上施策の立案・実行
・ ローカライズ業務の最適化・自動化
・ 技術面からの課題解決とサポート
・ ローカライズ部門で使用するツールの開発
・ エンジニアリング業務全般の進行管理(将来的には部下育成や評価にも携わる可能性あり)
ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当します。
海外拠点のエンジニアと連携し、グローバル規模でのローカライズフローや
プロセスの構築・改善にも取り組みます。
エンジニアリングを通じたローカライズ効率・品質向上施策の立案・実行、
ローカライズ業務の最適化・自動化、技術面からの課題解決とサポート、
ローカライズ部門で使用するツールの開発などを行います。
【具体的には】
・ ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守
・ 海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善
・ エンジニアリングを通じたグローバル規模でのローカライズ効率・品質向上施策の立案・実行
・ ローカライズ業務の最適化・自動化
・ 技術面からの課題解決とサポート
・ ローカライズ部門で使用するツールの開発
・ エンジニアリング業務全般の進行管理(将来的には部下育成や評価にも携わる可能性あり)
株式会社セガ募集概要
勤務地
品川区
応募資格
・ 1年以上のゲームローカライズ業務経験または知識
・ 翻訳支援ツール(CATツール)の知識・使用経験(特にmemoQ)
・ 技術ドキュメント作成経験
・ 異文化理解力とコミュニケーションスキル
・ グローバルな環境での業務経験
・ チームマネジメント経験(部下の業務管理・評価・育成を含む)
・ 日本語・英語ともに流暢で、読み書きおよび会話に支障が無い語学力(TOEIC900点以上目安)
・ ローカライズエンジニアとしての経験
・ ゲームローカライズの経験・知識
・ 共通言語が英語であるプロジェクトのリード経験
・ 多言語プロジェクトの管理経験
【歓迎】
・ 業界の最新トレンドや技術に関する知識
・ 機械翻訳やLLMに関する知識または実務経験
・ 翻訳支援ツール(CATツール)の知識・使用経験(特にmemoQ)
・ 技術ドキュメント作成経験
・ 異文化理解力とコミュニケーションスキル
・ グローバルな環境での業務経験
・ チームマネジメント経験(部下の業務管理・評価・育成を含む)
・ 日本語・英語ともに流暢で、読み書きおよび会話に支障が無い語学力(TOEIC900点以上目安)
・ ローカライズエンジニアとしての経験
・ ゲームローカライズの経験・知識
・ 共通言語が英語であるプロジェクトのリード経験
・ 多言語プロジェクトの管理経験
【歓迎】
・ 業界の最新トレンドや技術に関する知識
・ 機械翻訳やLLMに関する知識または実務経験
勤務時間詳細
就業時間：10:00～19:00
休日休暇
慶弔休暇 年末年始 夏期休暇 有給休暇 育児休暇 介護休暇
待遇・福利厚生
健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険
通勤手当 退職金制度 退職金制度 副業制度Job+ 企業内保育所 グループ保養所 社員持株会 確定拠出型年金制度（選択制DC） 慶弔金
通勤手当 退職金制度 退職金制度 副業制度Job+ 企業内保育所 グループ保養所 社員持株会 確定拠出型年金制度（選択制DC） 慶弔金
採用人数
若干名
